Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insurance premiums
...by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay
insurance premiums
of primary agricultural producers, as described by point V.B. 5 of the Community

...do zgłoszenia środków pomocy państwa, które zostały przewidziane w celu częściowej spłaty
składek ubezpieczeniowych
podstawowych producentów rolnych, zgodnie z pkt V.B.5 Wytycznych Wspólnoty
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay
insurance premiums
of primary agricultural producers, as described by point V.B. 5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]

Niniejszy formularz należy zastosować do zgłoszenia środków pomocy państwa, które zostały przewidziane w celu częściowej spłaty
składek ubezpieczeniowych
podstawowych producentów rolnych, zgodnie z pkt V.B.5 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [67].

The Commission noted that the
insurance premium
of [2,5-3,5]% charged by Coface could not be compared directly to a market rate since no insurer seemed to offer this type of financial product.

Komisja zauważa, że
premia za poręczenie
żądana przez Coface, w
wysokości
[2,5 – 3,5] %, nie może być bezpośrednio porównywana z ceną rynkową, ponieważ żaden z ubezpieczycieli nie wydaje się oferować...
The Commission noted that the
insurance premium
of [2,5-3,5]% charged by Coface could not be compared directly to a market rate since no insurer seemed to offer this type of financial product.

Komisja zauważa, że
premia za poręczenie
żądana przez Coface, w
wysokości
[2,5 – 3,5] %, nie może być bezpośrednio porównywana z ceną rynkową, ponieważ żaden z ubezpieczycieli nie wydaje się oferować tego typu produktu finansowego.

expenditure for
insurance premiums
aided,

wydatków na
składki ubezpieczenia
,
expenditure for
insurance premiums
aided,

wydatków na
składki ubezpieczenia
,

...on use of each scheme, including in particular the total volume of credit limits granted, turnover
insured, premiums
charged, claims registered and paid, amounts recovered and the administrative...

...szczególności dane na temat całkowitej wartości przyznanych limitów kredytowych, obrotów objętych
ubezpieczeniem
, pobranych
składek
, zgłoszonych i wypłaconych roszczeń odszkodowawczych, kwot...
The report must contain information on use of each scheme, including in particular the total volume of credit limits granted, turnover
insured, premiums
charged, claims registered and paid, amounts recovered and the administrative costs of the scheme.

Sprawozdanie musi zawierać informacje dotyczące wykorzystania każdego systemu, w tym w szczególności dane na temat całkowitej wartości przyznanych limitów kredytowych, obrotów objętych
ubezpieczeniem
, pobranych
składek
, zgłoszonych i wypłaconych roszczeń odszkodowawczych, kwot odzyskanych oraz kosztów administracyjnych systemu.

All
insurance premiums
covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering...

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające ryzyko związane z
działalnością
gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego...
All
insurance premiums
covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające ryzyko związane z
działalnością
gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.

...liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except
insurance premiums
covering accidents at work shown under heading 59.

...ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz
składek
na
ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except
insurance premiums
covering accidents at work shown under heading 59.

Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz
składek
na
ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.

...(except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

...pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem
ubezpieczenia
rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie od
pożaru, p
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem
ubezpieczenia
rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie od
pożaru, powodzi, oprócz
składek
na
ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

...(except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

...pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem
ubezpieczenia
rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie od
pożaru, p
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem
ubezpieczenia
rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie od
pożaru, powodzi, oprócz
składek
na
ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

All
insurance premiums
covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown...

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z
działalnością
gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,...
All
insurance premiums
covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z
działalnością
gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

All
insurance premiums
covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown...

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z
działalnością
gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,...
All
insurance premiums
covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

Wszystkie
składki ubezpieczeniowe
pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z
działalnością
gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

Point 11.5 of the Guidelines allows aid to be granted up to 80 % of the cost of
insurance premiums
covering losses caused by natural disasters or exceptional occurrences, and up to 50 % of the cost...

Punkt 11.5 wytycznych zezwala na przeznaczenie do 80 % kosztu
składek ubezpieczeniowych
na pokrycie strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz do 50 % kosztu wyżej...
Point 11.5 of the Guidelines allows aid to be granted up to 80 % of the cost of
insurance premiums
covering losses caused by natural disasters or exceptional occurrences, and up to 50 % of the cost of such premiums when the insurance also covers other losses caused by adverse weather conditions or losses caused by animal or plant diseases.

Punkt 11.5 wytycznych zezwala na przeznaczenie do 80 % kosztu
składek ubezpieczeniowych
na pokrycie strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz do 50 % kosztu wyżej wymienionych składek, jeżeli ubezpieczenie pokrywa także inne straty spowodowane przez niekorzystne warunki atmosferyczne lub straty spowodowane chorobami roślin i zwierząt.

...taxes on production (D.29), plus property income (D.4) except interest (D.41), plus net non-life
insurance premiums
(D.71), plus current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13

...podatki od produkcji (D.29), plus dochody z tytułu własności (D.4) poza odsetkami (D.41), plus
składki ubezpieczeniowe
netto na
ubezpieczenia
inne niż na życie (D.71), plus bieżąca współpraca mię
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) except interest (D.41), plus net non-life
insurance premiums
(D.71), plus current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15.

Pozostałe transfery bieżące do zapłaty [1A.27] to podatki od dochodów, majątku itp. (D.5) plus pozostałe podatki od produkcji (D.29), plus dochody z tytułu własności (D.4) poza odsetkami (D.41), plus
składki ubezpieczeniowe
netto na
ubezpieczenia
inne niż na życie (D.71), plus bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13, plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.15.

Net non-life
insurance premiums
(D.71)

Składki
na udziale własnym z
tytułu
pozostałych
ubezpieczeń
osobowych i majątkowych (D.71)
Net non-life
insurance premiums
(D.71)

Składki
na udziale własnym z
tytułu
pozostałych
ubezpieczeń
osobowych i majątkowych (D.71)

...including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek
na
ubezpieczenie
i opłat
za
usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek
na
ubezpieczenie
i opłat
za
usługi użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek
na
ubezpieczenie
i opłat
za
usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek
na
ubezpieczenie
i opłat
za
usługi użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...wraz z płatnościami za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...w tym płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

...wydatków, w tym opłat za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, leki i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;

niezbędnych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłat za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, leki i leczenie, podatki,
składki ubezpieczeniowe
i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich